-
1 подземный ход
cunicolo m -
2 труба под насыпью
cunicolo m -
3 чесоточный ход
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > чесоточный ход
-
4 кабельная галерея
-
5 кабельная траншея
-
6 кабельный канал
cunicolo m per cavi -
7 кабельный туннель
cunicolo [galleria] per cavi -
8 ход
1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.••3) ( процессия) processione ж., corteo м.4) (течение, развитие) andamento м., corso м.ход дел — andamento [corso] degli affari
••5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.6) ( работа механизма) funzionamento м.7) ( в игре) mossa ж.8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.10) ( проход) passaggio м., galleria ж.подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.
11) ( доступ) accesso м., passaggio м.••12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.* * *м.1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)полный / тихий ход — tutta / piccola velocità
на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità
задний ход — retromarcia f, marcia indietro
дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.
ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità
пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine
2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorsoход боя / сражения — andamento della battaglia
идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso
3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia fхолостой ход — marcia <in folle / a vuoto>
на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>
4)крестный ход церк. — processione f
5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>
ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.
7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espedienteдипломатический ход — mossa / manovra diplomatica
ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa
8) ( проход) entrata f; passaggio; accessoпарадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>
ход сообщения воен. — camminamento m
9) тех. ( рабочая часть)на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote
быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>
•- на ходу- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу••дать ходу прост. — fuggire a gambe levate
знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche
пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione
пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede
* * *n1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta2) obs. aperta4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento5) econ. svolgimento -
9 штольня
ж. горн.galleria ( d'una miniera), cunicolo m* * *n1) gener. cunicolo, galleria2) mining. tunnel -
10 бесфундаментная труба
( под насыпью) cunicolo m senza fondazioneDictionnaire technique russo-italien > бесфундаментная труба
-
11 вентиляционная штольня
galleria di ventilazione; cunicolo di ventilazioneDictionnaire technique russo-italien > вентиляционная штольня
-
12 вентиляционный туннель
galleria [cunicolo] di ventilazioneDictionnaire technique russo-italien > вентиляционный туннель
-
13 галерея
ж.galleria f; ( для прокладки кабелей) cunicolo m; ( переход) passaggio m- дренажная галерея
- инспекционная галерея
- инфильтрационная галерея
- кабельная галерея
- наклонная галерея
- наружная галерея
- оросительная галерея
- подземная галерея
- подходная галерея
- посадочная галерея
- противолавинная галерея
- разведочная галерея
- смотровая галерея
- снегозащитная галерея
- транспортная галерея
- цементационная галерея -
14 дренажный туннель
galleria [cunicolo] di drenaggio -
15 коллекторный туннель
galleria-collettore f, cunicolo-collettore m -
16 крытая траншея
trincea coperta, cunicolo -
17 подземный туннель
galleria sotterranea; cunicolo -
18 просек
м. горн.cunicolo m passante -
19 скат
-
20 траншея
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cunicolo (1) — {{hw}}{{cunicolo (1)}{{/hw}}s. m. Stretta galleria sotterranea, variamente utilizzata in fortificazioni, scavi di gallerie, collocazione di tubi, cavi e sim. cunicolo (2) {{hw}}{{cunicolo (2)}{{/hw}}agg. Che si riferisce all allevamento dei… … Enciclopedia di italiano
cunicolo — /ku nikolo/ s.m. [dal lat. cunicŭlus coniglio ]. [stretto passaggio] ▶◀ budello, strettoia. ⇑ galleria, passaggio, tunnel … Enciclopedia Italiana
cunicolo — 1cu·nì·co·lo s.m. CO 1. stretta galleria sotterranea scavata per scopi militari, per lo scolo delle acque o per la collocazione di tubazioni e cavi: i cunicoli delle fognature Sinonimi: 1galleria, passaggio, tunnel. 2. tana scavata nel terreno da … Dizionario italiano
cunicolo — cunicolo1 pl.m. cunicoli cunicolo1 sing.f. cunicola cunicolo1 pl.f. cunicole cunicolo2 pl.m. cunicoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
cunicolo — s. m. galleria, passaggio, scavo, tunnel, budello (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
galleria — 1gal·le·rì·a s.f. AU 1a. passaggio scavato attraverso una montagna, una collina e sim., spec. rivestito in muratura, per consentire il transito di una strada, di una ferrovia, ecc.: galleria autostradale, accendere i fari in galleria; galleria… … Dizionario italiano
Cognocoli — Monticchi Cognocoli Monticchi {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français
Cognocoli-Monticchi — 41° 49′ 45″ N 8° 54′ 22″ E / 41.8291666667, 8.90611111111 … Wikipédia en Français
Cognocoli Monticchi — {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français
Marato — Cognocoli Monticchi Cognocoli Monticchi {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français
Monticchi — Cognocoli Monticchi Cognocoli Monticchi {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français